Dubla ispita sau patimile dupa Alexis, roman, La double tentation ou la passion selon Alexis paru sous le nom de l’auteur mais uniquement en roumain (manière de pseudonyme : même nom, autre langue). Traduit sur manuscrit par Dan Cristian Carciumaru, édititura universalia, Bucarest, 2000.
Extrait
Le maléfique, l’ignominieux, le pervers. Des substantifs qui, à jamais, font d’Alexis un pervers ignominieux et maléfique, alors qu’il est exquis, je le sais, une femme connaît un homme, dans la nuit des draps, ses mots, la rumeur de ce corps qui se bat contre la maladie et la mort, sa respiration divine, sa présence simplement, le miracle de sa présence.
Il pestait, descendait en flammes les éditeurs, les écrivains, tac, tac, tac, rafale de mitraillette, tous nuls, s’énervait, la leucémie lui donnait mal aux os,